Germinal
Un'esplosione in una miniera di carbone cinese ha provocato la morte di 15 minatori . Un incidente - l'ultimo di una lunga serie a colpire il settore nel Paese - che gli investigatori attribuiscono alle attrezzature inadeguate, riferiscono media di stato. L'esplosione si è verificata nella miniera della contea di Shaodong nella provincia meridionale di Hunan martedì, riferisce l'agenzia stampa Xinhua.
Une explosion dans une mine de charbon chinoise a provoque la mort de 15 mineurs. Un accident - le dernier d'une longue serie a frapper ce secteur du pays - que les enqueteurs attribuent a des infrastructures inadaptees, appellent a des mesures d'etat. L'explosion a eu lieu dans la mine du Shaidong dans la province du Hunan mardi, rapporte l'agence de presse Xinhua.
Dal momento dell'incidente a ieri sera i soccorritori hanno trovato i resti di 15 minatori. Diciassette sono sopravvissuti, dice Xinhua. Per lo più si tratta di agricoltori locali. "Sistemi di ventilazione danneggiati e impianti elettrici illegali sono ritenuti la causa dell'incidente", ha scritto ieri sera Xinhua, citando dei funzionari.
Depuis l'accident a hier soir les secours ont trouves les restes de 15 mineurs. Dix-sept ont survecu, dit Xinhua. La majorite etant des agriculteurs locaux. "Les systemes de ventilation endomages et les installations electriques illegales sont les causes retenues de l'accident", a ecrit hier soir Xinhua, citant des fonctionnaires.
La miniera avrebbe dovuto fermare la produzione lo scorso agosto, e non aveva una licenza e un permesso per la sicurezza.
La mine aurait du arreter la production en Aout dernier, et n'avait aucune licence ni permis de securite.
L'industria mineraria in Cina è quella col più alto tasso di morti al mondo. L'anno scorso 4.746 lavoratori sono rimasti uccisi in esplosioni, inondazioni e crolli nelle miniere, dove la produttività viene spinta oltre i limiti di sicurezza per soddisfare la domanda.
L'industrie minere chinoise est celle qui compte le plus haut taux de mortalite au monde. L'an dernier 4746 travailleurs ont ete tues dans des explosions, inondations et eboulements des mines, ou la production est poussee au dela des limites de securite pour satisfaire la demande.
Une explosion dans une mine de charbon chinoise a provoque la mort de 15 mineurs. Un accident - le dernier d'une longue serie a frapper ce secteur du pays - que les enqueteurs attribuent a des infrastructures inadaptees, appellent a des mesures d'etat. L'explosion a eu lieu dans la mine du Shaidong dans la province du Hunan mardi, rapporte l'agence de presse Xinhua.
Dal momento dell'incidente a ieri sera i soccorritori hanno trovato i resti di 15 minatori. Diciassette sono sopravvissuti, dice Xinhua. Per lo più si tratta di agricoltori locali. "Sistemi di ventilazione danneggiati e impianti elettrici illegali sono ritenuti la causa dell'incidente", ha scritto ieri sera Xinhua, citando dei funzionari.
Depuis l'accident a hier soir les secours ont trouves les restes de 15 mineurs. Dix-sept ont survecu, dit Xinhua. La majorite etant des agriculteurs locaux. "Les systemes de ventilation endomages et les installations electriques illegales sont les causes retenues de l'accident", a ecrit hier soir Xinhua, citant des fonctionnaires.
La miniera avrebbe dovuto fermare la produzione lo scorso agosto, e non aveva una licenza e un permesso per la sicurezza.
La mine aurait du arreter la production en Aout dernier, et n'avait aucune licence ni permis de securite.
L'industria mineraria in Cina è quella col più alto tasso di morti al mondo. L'anno scorso 4.746 lavoratori sono rimasti uccisi in esplosioni, inondazioni e crolli nelle miniere, dove la produttività viene spinta oltre i limiti di sicurezza per soddisfare la domanda.
L'industrie minere chinoise est celle qui compte le plus haut taux de mortalite au monde. L'an dernier 4746 travailleurs ont ete tues dans des explosions, inondations et eboulements des mines, ou la production est poussee au dela des limites de securite pour satisfaire la demande.